1 00:00:41,960 --> 00:00:43,080 You can't do that. 2 00:00:44,800 --> 00:00:46,340 You can't do that. 3 00:00:48,320 --> 00:00:49,320 That's right. 4 00:00:50,900 --> 00:00:51,900 That's right. 5 00:00:54,000 --> 00:00:55,980 You have to pay the government tax now. 6 00:00:57,460 --> 00:00:58,460 Isn't it obvious? 7 00:01:00,760 --> 00:01:01,760 That's right. 8 00:01:03,000 --> 00:01:04,000 Tomorrow. 9 00:01:04,959 --> 00:01:05,960 I know. 10 00:01:07,540 --> 00:01:09,320 The bullet train at 8 a .m. 11 00:01:12,110 --> 00:01:13,450 The concert will start at 2pm. 12 00:01:14,450 --> 00:01:15,450 Yes. 13 00:01:15,910 --> 00:01:19,770 I'll go to Tokyo and spend the night with Ono -sensei and Akasaka. 14 00:01:21,350 --> 00:01:22,350 I know. 15 00:01:24,290 --> 00:01:25,290 Yes. 16 00:01:27,130 --> 00:01:28,130 That's right. 17 00:01:28,230 --> 00:01:29,230 The usual hotel. 18 00:01:30,070 --> 00:01:31,070 I know. 19 00:01:35,770 --> 00:01:39,790 Before I go back to the office, 20 00:01:51,380 --> 00:01:58,340 I'll stop you at the parking 21 00:01:58,340 --> 00:02:08,800 lot. 22 00:02:10,090 --> 00:02:11,230 I'm a little late, teacher. 23 00:02:11,530 --> 00:02:12,530 I understand. 24 00:02:12,610 --> 00:02:13,610 I'm waiting. 25 00:09:36,520 --> 00:09:37,520 Thank you. 26 00:16:07,660 --> 00:16:09,620 Takashiwa -sensei no omanko ga ii. 27 00:16:13,280 --> 00:16:14,340 Takashiwa -sensei no omanko ga ii. 28 00:20:46,540 --> 00:20:48,700 If you apologize, the government won't forgive you. 29 00:20:50,580 --> 00:20:51,580 Come on. 30 00:32:54,000 --> 00:32:55,000 8 o 'clock on TV. 31 00:35:04,840 --> 00:35:05,840 How did you know? 32 00:35:07,520 --> 00:35:08,520 I don't know. 33 00:35:09,480 --> 00:35:11,100 Is it a book? 34 00:35:14,040 --> 00:35:15,280 I'm going to give you a shower now. 35 00:35:16,120 --> 00:35:17,120 I'll be back in a minute. 36 00:36:56,780 --> 00:36:58,720 Stay here. No matter what happens, stay here. 37 00:36:59,200 --> 00:37:00,200 Okay. 38 00:40:41,450 --> 00:40:42,450 Who was there? 39 00:40:42,890 --> 00:40:43,970 No one was there. 40 00:40:44,730 --> 00:40:45,730 Really? 41 00:40:46,610 --> 00:40:48,650 I just took a shower after sweating a little. 42 00:40:49,750 --> 00:40:51,130 You must have taken a man with you. 43 00:40:51,650 --> 00:40:52,650 Don't say stupid things. 44 00:40:54,110 --> 00:40:55,490 What did you say? 45 00:40:56,350 --> 00:40:57,350 Let me do it. 46 00:40:58,550 --> 00:41:02,170 I have plans after this. I'll let you finish it soon. Okay? 47 00:41:02,830 --> 00:41:05,210 No. Okay, I'll let you do it. 48 00:41:06,010 --> 00:41:07,290 I don't feel like it. 49 00:41:07,650 --> 00:41:08,650 I feel like it. 50 00:42:21,500 --> 00:42:22,900 Shabureyo. 51 00:42:25,780 --> 00:42:27,180 Shabureyo. 52 00:43:05,800 --> 00:43:06,840 Speak properly. 53 00:43:09,980 --> 00:43:11,220 Let me finish right away. 54 01:00:34,720 --> 01:00:35,720 I love you. 55 01:01:54,160 --> 01:01:55,260 It has nothing to do with you, right? 56 01:02:02,940 --> 01:02:09,340 I thought you were an unsatisfied teacher, 57 01:02:09,780 --> 01:02:11,980 but you're pretty good at it. 58 01:02:14,020 --> 01:02:15,860 You're a driver, but you're so slow. 59 01:02:24,560 --> 01:02:26,020 Sensei, is it M? 60 01:02:26,900 --> 01:02:28,500 You're excited, aren't you? 61 01:02:29,700 --> 01:02:30,700 Don't be ridiculous. 62 01:02:38,820 --> 01:02:40,740 Sensei, I feel like I'm dreaming. 63 01:02:41,200 --> 01:02:42,200 I can't stand it. 64 01:02:43,680 --> 01:02:45,220 What do you mean, you feel like you're dreaming? 65 01:02:45,520 --> 01:02:51,980 I mean, the driver and the politician are on the same level, aren't they? 66 01:02:53,840 --> 01:02:54,840 I might be better. 67 01:03:00,400 --> 01:03:03,120 Don't get too carried away, Kondo. 68 01:04:18,860 --> 01:04:22,680 I'm sorry to interrupt, but please cancel today's schedule. 69 01:04:25,460 --> 01:04:26,480 I'm not feeling well. 70 01:04:28,380 --> 01:04:29,380 I'm going to rest at home. 71 01:04:31,100 --> 01:04:32,100 It's okay. 72 01:04:33,520 --> 01:04:34,760 I'll get better after a night's sleep. 73 01:04:37,520 --> 01:04:41,440 I think I'll be able to make it to the concert hall tomorrow. 74 01:04:50,220 --> 01:04:51,220 I'll go home soon. 75 01:04:53,520 --> 01:04:54,520 You don't have to come. 76 01:04:56,620 --> 01:04:57,620 Okay. 77 01:06:04,759 --> 01:06:07,560 Thank you. 78 01:09:10,410 --> 01:09:15,890 The driver, Kondo's room is a messy, moldy room. 79 01:09:17,229 --> 01:09:21,930 From now on, I will be held by Kondo in this dirty room. 80 01:09:23,310 --> 01:09:25,630 I'm a little nervous. 81 01:09:59,530 --> 01:10:00,530 It's a dark room. 82 01:10:00,810 --> 01:10:01,810 Please sit down. 83 01:10:11,390 --> 01:10:12,650 Would you like something to drink? 84 01:10:13,310 --> 01:10:14,310 I don't need it. 85 01:10:15,890 --> 01:10:17,270 There's no such thing as a good thing anyway. 86 01:10:17,890 --> 01:10:18,890 I have milk. 87 01:10:19,490 --> 01:10:20,409 Don't you need it? 88 01:10:20,410 --> 01:10:21,710 I told you I don't need it. 89 01:10:22,530 --> 01:10:23,670 It's dark now. 90 01:10:28,650 --> 01:10:32,390 By the way, how did you get my driver's license? 91 01:10:34,330 --> 01:10:36,550 I have a past. 92 01:10:38,530 --> 01:10:40,530 I've done a lot of work since I left the office. 93 01:10:42,090 --> 01:10:45,290 At that time, I met and introduced me to Yoshino -sensei. 94 01:10:45,970 --> 01:10:46,970 Yoshino -sensei? 95 01:10:47,770 --> 01:10:48,770 Yoshino Taro? 96 01:10:49,370 --> 01:10:50,370 That's right. 97 01:10:51,230 --> 01:10:52,230 What did you do in your past? 98 01:10:53,430 --> 01:10:54,510 It's better not to know. 99 01:10:58,670 --> 01:10:59,670 Is it painful? 100 01:10:59,830 --> 01:11:01,630 If you don't want to say it, you don't have to. 101 01:11:52,450 --> 01:11:53,590 What is this? 102 01:11:55,550 --> 01:11:56,550 What is this? 103 01:11:59,760 --> 01:12:00,840 What are you going to do this time? 104 01:12:05,480 --> 01:12:06,660 What is this? 105 01:12:08,080 --> 01:12:09,080 What is this? 106 01:12:09,560 --> 01:12:10,700 It's my hobby. 107 01:12:12,520 --> 01:12:14,400 I want to have fun with you. 108 01:12:15,140 --> 01:12:16,200 I don't like this. 109 01:12:16,580 --> 01:12:17,860 I don't like pain. 110 01:12:18,220 --> 01:12:19,220 It doesn't hurt. 111 01:12:45,870 --> 01:12:46,870 What are you going to do, Kondo? 112 01:12:48,110 --> 01:12:49,210 Kondo, what are you going to do? 113 01:13:02,330 --> 01:13:03,430 Kondo, what are you going to do? 114 01:13:03,910 --> 01:13:04,910 I can't see you in the dark. 115 01:13:06,630 --> 01:13:07,650 What are you going to do? 116 01:13:10,390 --> 01:13:12,070 I can't see you, Kondo. 117 01:13:13,750 --> 01:13:14,750 I'm scared. 118 01:13:15,640 --> 01:13:16,640 Please come over here. 119 01:13:57,230 --> 01:13:58,230 I'm sorry. 120 01:19:16,360 --> 01:19:17,360 Katamomiki desu.